1 00:00:01,000 --> 00:00:06,710 UMA PRODU��O Jeonwonsa Film Co. 2 00:00:07,350 --> 00:00:13,270 NA PRAIA � NOITE SOZINHA 3 00:00:19,430 --> 00:00:24,050 Kim Min-hee Seo Younghwa 4 00:00:28,470 --> 00:00:32,750 CINEMATOGRAFIA: Park Hongyeol, Kim Hyungkoo 5 00:00:33,510 --> 00:00:37,410 ILUMINA��O: Yi Yuiheang SOM: Song Yeajin 6 00:00:37,510 --> 00:00:41,410 FOTOGRAFIA: Kim Jinyoung EDI��O: Hahm Sungwon 7 00:00:42,010 --> 00:00:46,620 SOM: Kim Mir CORRE��O DE CORES: Cho Heedae 8 00:00:46,760 --> 00:00:51,120 GERENTE T�CNICO: Lee Jeahan PRODUTOR EXECUTIVO: Kang Taeu 9 00:00:51,300 --> 00:00:55,750 ESCRITO E DIRIGIDO POR Hong Sang-soo 10 00:01:11,370 --> 00:01:13,700 Eu amo esses mercados de rua. 11 00:01:14,290 --> 00:01:17,120 Sempre os visito quando viajo. 12 00:01:17,700 --> 00:01:19,700 E as salsichas s�o �timas. 13 00:01:21,290 --> 00:01:24,650 Gosto tanto daqui, quero voltar amanh�! 14 00:01:24,850 --> 00:01:26,910 - N�o estar�o abertos. - S�rio? 15 00:01:27,010 --> 00:01:29,370 S� abrem tr�s dias por semana. 16 00:01:29,700 --> 00:01:34,050 Nessa viagem, gostei mais do mercado e do parque. 17 00:01:34,250 --> 00:01:38,800 Ent�o vamos ao parque depois daqui. 18 00:01:39,190 --> 00:01:41,650 E depois para casa? 19 00:01:41,750 --> 00:01:45,090 - Podemos chegar um pouco tarde. - � mesmo? 20 00:01:45,700 --> 00:01:50,600 Sabia que essa cidade foi escolhida como a melhor para se viver? 21 00:01:50,800 --> 00:01:52,080 � mesmo? 22 00:01:52,180 --> 00:01:58,090 Foi a mais votada como favorita em uma pesquisa no ano passado. 23 00:01:58,290 --> 00:02:00,190 Que legal. 24 00:02:00,290 --> 00:02:03,190 E � onde estamos agora. 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,650 - Tenho sorte. - Sim. 26 00:02:05,750 --> 00:02:10,630 - Como voc� veio parar aqui? - Por causa do Paul. 27 00:02:11,040 --> 00:02:14,130 Aquele que vimos hoje? Era ele? 28 00:02:14,750 --> 00:02:19,000 N�s t�nhamos contato quando eu sa� de Seul. 29 00:02:19,200 --> 00:02:23,090 Ele me chamou para c�, disse que era um lugar lindo. 30 00:02:23,290 --> 00:02:27,170 Eu n�o tenho conhecidos em outros pa�ses. 31 00:02:27,370 --> 00:02:29,970 Ent�o eu vim. 32 00:02:47,080 --> 00:02:49,580 Devo morar aqui tamb�m? 33 00:02:49,860 --> 00:02:51,160 Como? 34 00:02:52,500 --> 00:02:54,230 Eu gostaria. 35 00:02:54,330 --> 00:02:56,830 N�o tenho motivos para voltar. 36 00:02:57,160 --> 00:02:59,660 Claro, d� uma chance. 37 00:03:00,080 --> 00:03:03,550 Ir�amos morar juntas? O que acha? 38 00:03:04,290 --> 00:03:06,980 Isso eu n�o posso garantir. 39 00:03:07,080 --> 00:03:12,500 - Por qu�? Voc� n�o quer? - N�o � isso? 40 00:03:12,790 --> 00:03:15,560 Sou do tipo que precisa ficar sozinha. 41 00:03:15,660 --> 00:03:18,960 Voc� foi feliz por 10 anos com seu marido. 42 00:03:19,370 --> 00:03:21,350 � mesmo? 43 00:03:24,330 --> 00:03:27,020 Foi apenas por necessidade. 44 00:03:27,120 --> 00:03:29,330 - E n�o por vontade? - Exato. 45 00:03:30,580 --> 00:03:33,080 - Honestamente? - Sim. 46 00:03:33,410 --> 00:03:38,500 Eu achava que precisava de um marido e ele era bom. 47 00:03:38,700 --> 00:03:41,750 Mas desde o in�cio dorm�amos em quartos separados. 48 00:03:41,850 --> 00:03:44,100 � mesmo? 49 00:03:46,180 --> 00:03:48,910 Voc� n�o quer morar comigo? 50 00:03:51,720 --> 00:03:53,750 N�o sei se ele vai gostar. 51 00:03:54,350 --> 00:03:58,630 Se quiser, �timo. Se n�o, tudo bem. 52 00:04:00,760 --> 00:04:04,590 N�o vou esperar, ele vem se quiser. 53 00:04:04,800 --> 00:04:06,260 Isso. 54 00:04:07,300 --> 00:04:09,950 Ele sabe onde me encontrar. 55 00:04:15,470 --> 00:04:18,710 Acho que ele n�o vir�. � casado? 56 00:04:20,430 --> 00:04:24,400 - Ent�o ele n�o vir�? - Claro, ele � casado. 57 00:04:24,600 --> 00:04:26,450 Isso n�o impediu o seu marido. 58 00:04:27,850 --> 00:04:31,590 � diferente, eu n�o tenho desejos. 59 00:04:32,390 --> 00:04:36,380 N�o, n�o � verdade. Mas � uma fraqueza. 60 00:04:40,350 --> 00:04:43,040 Espero que ele esteja feliz. 61 00:04:43,430 --> 00:04:45,830 Sinto um pouco de remorso. 62 00:04:48,600 --> 00:04:51,980 Voc� � bem estranha. 63 00:04:53,420 --> 00:04:55,020 Sou mesmo? 64 00:04:56,550 --> 00:05:01,170 Claro, voc� tem mais desejo. 65 00:05:02,260 --> 00:05:05,420 Mais que voc�, certamente. 66 00:06:03,640 --> 00:06:05,220 Ol� voc�s! 67 00:06:07,680 --> 00:06:09,510 Que horas s�o? 68 00:06:19,220 --> 00:06:21,140 Sabem que horas s�o? 69 00:06:22,390 --> 00:06:24,270 N�o sabem? 70 00:06:24,970 --> 00:06:27,370 N�o tem nenhum celular? 71 00:06:28,000 --> 00:06:29,490 Tudo bem. 72 00:06:49,720 --> 00:06:53,420 As f�rias come�aram. Est� fechado. 73 00:06:53,890 --> 00:06:55,720 Est�o de f�rias? 74 00:06:57,310 --> 00:06:58,770 Para onde vamos? 75 00:06:59,850 --> 00:07:03,090 - Eu ia tomar uma sopa. - Eles vendem por aqui? 76 00:07:03,430 --> 00:07:05,870 Sopa de vegetais, � uma del�cia. 77 00:07:05,970 --> 00:07:08,370 Realmente � uma pena. 78 00:07:08,800 --> 00:07:11,840 Mas as f�rias come�am t�o cedo? 79 00:07:12,930 --> 00:07:17,050 Isso � importante aqui. Eles levam a s�rio. 80 00:07:18,220 --> 00:07:21,600 N�o quer comer? Deve estar com fome. 81 00:07:21,800 --> 00:07:23,330 N�o, estou bem. 82 00:07:23,430 --> 00:07:28,170 - N�o � melhor comer antes de v�-lo? - N�o, tudo bem! 83 00:07:32,140 --> 00:07:34,140 N�o era �timo? 84 00:07:34,510 --> 00:07:36,410 Com certeza voltaremos. 85 00:07:36,510 --> 00:07:38,540 - Claro. - � t�o bonito. 86 00:07:39,350 --> 00:07:41,450 � como um chal� dos contos de fada. 87 00:07:42,850 --> 00:07:45,250 - Vamos l�. - Certo. 88 00:09:15,390 --> 00:09:18,540 � t�o bom caminhar aqui todos os dias. 89 00:09:19,350 --> 00:09:22,540 Sua companhia � �tima. 90 00:09:23,510 --> 00:09:30,150 � um privil�gio poder desfrutar desse lugar. 91 00:09:30,350 --> 00:09:33,500 - Mas � t�o solit�rio caminhar sozinho. - Verdade. 92 00:09:34,220 --> 00:09:39,550 Ainda mais com paisagens bonitas. 93 00:09:40,270 --> 00:09:41,760 Com certeza. 94 00:09:44,350 --> 00:09:47,670 Por que se curvou antes? 95 00:09:49,680 --> 00:09:52,080 Antes de cruzar a ponte, 96 00:09:52,680 --> 00:09:57,670 tentei descobrir o que eu realmente quero. 97 00:09:58,260 --> 00:10:00,050 Apenas uma prece. 98 00:10:01,260 --> 00:10:03,760 E o que voc� quer? 99 00:10:06,180 --> 00:10:11,000 Quero viver de uma forma que me agrade. 100 00:10:12,390 --> 00:10:14,050 Ter for�as... 101 00:10:14,600 --> 00:10:17,840 para impor o meu pr�prio modo de vida. 102 00:10:18,950 --> 00:10:20,470 � o que desejei. 103 00:10:21,300 --> 00:10:22,850 Isso � bom. 104 00:10:23,180 --> 00:10:26,000 Achava que sentia falta dele novamente. 105 00:10:28,390 --> 00:10:30,790 Ele tamb�m � humano... 106 00:10:32,800 --> 00:10:38,420 se isso n�o funcionar, n�o posso fazer mais nada. 107 00:10:43,350 --> 00:10:45,040 Por que voc� acabou com ele? 108 00:10:48,850 --> 00:10:56,420 Sabe como sou objetiva, ent�o �s vezes... 109 00:10:58,850 --> 00:11:04,380 de alguma forma, era muito dif�cil para mim. 110 00:11:07,680 --> 00:11:11,090 Os homens t�m dificuldade com isso. 111 00:11:13,430 --> 00:11:16,900 - Voc� � bem direta. - Voc� tamb�m. 112 00:11:17,100 --> 00:11:18,550 Obrigada. 113 00:11:19,970 --> 00:11:23,670 Tudo se resume a isso. Honestidade � importante. 114 00:11:24,770 --> 00:11:25,970 � mesmo? 115 00:11:30,850 --> 00:11:33,850 Ele tem um filho. 116 00:11:36,470 --> 00:11:38,870 Com filhos n�o h� escapat�ria. 117 00:11:39,510 --> 00:11:41,640 Foi o que ele disse. 118 00:11:42,800 --> 00:11:45,000 Mas ele disse que viria? 119 00:11:46,390 --> 00:11:50,000 Mandou um e-mail dizendo que realmente viria. 120 00:11:51,970 --> 00:11:55,090 Mas eu n�o sei. Quem garante? 121 00:11:57,510 --> 00:11:58,930 Voc� o ama? 122 00:12:00,350 --> 00:12:01,930 Eu gosto dele. 123 00:12:03,260 --> 00:12:04,600 Eu o amo. 124 00:12:06,720 --> 00:12:10,380 Mas se ficar muito dif�cil, n�o posso fazer nada. 125 00:12:10,800 --> 00:12:13,750 N�o posso arriscar tudo por ele. 126 00:12:16,180 --> 00:12:17,850 Quando ele chega? 127 00:12:20,510 --> 00:12:23,040 Segundo ele, nesse s�bado. 128 00:12:23,930 --> 00:12:26,870 S�bado est� bem pr�ximo. 129 00:12:27,550 --> 00:12:30,220 No voo das 6:30h. 130 00:12:31,510 --> 00:12:33,750 O mesmo que eu peguei. 131 00:12:34,430 --> 00:12:38,550 Resta pouco tempo. Em breve ele chega. 132 00:12:40,010 --> 00:12:42,750 Quem sabe se vem mesmo? 133 00:12:43,510 --> 00:12:44,720 Por qu�? 134 00:12:46,850 --> 00:12:49,790 Vive mudando de opini�o. 135 00:12:50,890 --> 00:12:55,390 Ele tamb�m n�o � uma pessoa f�cil. � sens�vel. 136 00:12:58,970 --> 00:13:00,850 Nada � certo. 137 00:13:02,140 --> 00:13:04,540 Acho que � dif�cil para ele tamb�m. 138 00:13:05,260 --> 00:13:07,260 Como assim? 139 00:13:11,800 --> 00:13:14,540 Tenho vergonha de dizer. 140 00:13:16,050 --> 00:13:18,830 De qualquer forma, n�o o esperarei. 141 00:13:19,600 --> 00:13:23,630 Se realmente vier, irei v�-lo. 142 00:13:24,970 --> 00:13:27,050 At� l� eu decido. 143 00:13:39,260 --> 00:13:41,660 Aquele cara est� vindo. 144 00:13:42,600 --> 00:13:44,700 � ele mesmo. 145 00:13:44,800 --> 00:13:47,920 - Vamos fugir. - Vamos. 146 00:14:10,350 --> 00:14:14,880 - Esses livros est�o em ingl�s? - S�o poucos. Eu comprei alguns. 147 00:14:15,430 --> 00:14:17,910 Talvez eu tamb�m compre um. 148 00:14:18,470 --> 00:14:21,250 - N�o ficar� tarde? - Tudo bem. 149 00:14:21,350 --> 00:14:24,920 O dono � bem agrad�vel, e ele tem c�ncer. 150 00:14:25,260 --> 00:14:28,290 Mas ele nunca demonstra, � t�o forte. 151 00:14:28,390 --> 00:14:29,850 S�rio? 152 00:14:30,300 --> 00:14:32,300 Que triste. 153 00:14:32,430 --> 00:14:36,440 Ele � um compositor de can��es infantis. 154 00:14:36,640 --> 00:14:39,800 - Mesmo? - � emocionante. 155 00:14:41,220 --> 00:14:43,160 - Devemos entrar? - Claro. 156 00:14:56,066 --> 00:14:58,273 - Aqui est� o seu livro. - Obrigada. 157 00:15:02,510 --> 00:15:05,746 � uma composi��o para crian�as. 158 00:15:06,005 --> 00:15:10,775 - Tantas can��es. - � feito de 10 composi��es. 159 00:15:13,742 --> 00:15:19,484 Parecem bem simples, mas se olhar com aten��o s�o complexas. 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,338 - Posso comprar esse livro? - Claro. 161 00:15:24,438 --> 00:15:27,938 - Quanto custa? - Cinco euros. 162 00:15:35,431 --> 00:15:37,471 Muito obrigado. 163 00:15:48,563 --> 00:15:53,068 Toco mais uma? A n�mero um, para voc�. 164 00:15:53,558 --> 00:15:54,830 Obrigada. 165 00:16:32,350 --> 00:16:34,790 - Aqui h� lugares assim? - Como? 166 00:16:42,789 --> 00:16:44,559 - Obrigada. - De nada. 167 00:16:46,260 --> 00:16:48,260 Aqui, beba. 168 00:16:53,510 --> 00:16:55,580 Temos que esperar um pouco mais. 169 00:16:56,800 --> 00:16:58,510 A �gua est� boa. 170 00:16:58,760 --> 00:17:00,700 Refrescante. 171 00:17:00,800 --> 00:17:02,260 Que bom. 172 00:17:04,180 --> 00:17:05,970 N�o est� com fome? 173 00:17:06,180 --> 00:17:08,680 Voc� que deve estar. 174 00:17:09,680 --> 00:17:13,190 Eu comi uma salsicha, e voc� apenas mordeu. 175 00:17:13,390 --> 00:17:17,500 N�o, estou bem. Em breve comeremos. 176 00:17:19,720 --> 00:17:22,200 Voc� deve estar faminta. 177 00:17:28,010 --> 00:17:30,410 � uma liga��o bem demorada. 178 00:17:30,510 --> 00:17:32,500 Acho que ela est� ocupada. 179 00:17:34,010 --> 00:17:36,620 Ela sempre parece cansada. 180 00:17:37,510 --> 00:17:38,760 � mesmo? 181 00:17:40,970 --> 00:17:43,640 Paul parece bem. 182 00:17:45,260 --> 00:17:47,660 Aposto que ela manda nele. 183 00:17:47,760 --> 00:17:49,660 - Acha mesmo? - Sim. 184 00:17:50,930 --> 00:17:53,950 Ela o controla por inteiro, n�o acha? 185 00:17:54,800 --> 00:17:59,210 Ele � agrad�vel e trata bem as mulheres. 186 00:17:59,470 --> 00:18:00,890 Ele � gentil. 187 00:18:01,760 --> 00:18:04,880 Certo, os homens daqui s�o gentis. 188 00:18:07,100 --> 00:18:08,720 S�o mesmo. 189 00:18:10,180 --> 00:18:11,390 Gentil? 190 00:18:19,850 --> 00:18:23,040 Por que ele est� t�o vermelho? 191 00:18:24,850 --> 00:18:26,140 Est�? 192 00:18:26,800 --> 00:18:28,830 Parece bem envergonhado. 193 00:18:29,300 --> 00:18:32,250 N�o estava assim antes. 194 00:18:32,510 --> 00:18:34,550 Tem certeza? 195 00:18:36,010 --> 00:18:39,100 Voc� observa bem. Eu nunca percebo. 196 00:18:39,300 --> 00:18:41,660 Sou uma boa observadora. 197 00:18:42,600 --> 00:18:43,930 Certo. 198 00:20:18,864 --> 00:20:21,412 - Obrigada. - De nada. 199 00:20:23,059 --> 00:20:26,809 - Est� delicioso. - Muito obrigada! 200 00:20:27,009 --> 00:20:29,909 � uma �tima comida e f�cil de fazer. 201 00:20:30,009 --> 00:20:34,109 - Voc�s comem macarrão na Coreia? - Sim 202 00:20:34,309 --> 00:20:37,509 - Eu estava faminta! - � mesmo? 203 00:20:37,709 --> 00:20:40,009 Mas você pode repetir, se quiser. 204 00:20:40,509 --> 00:20:42,968 Aceito, obrigada. 205 00:20:44,628 --> 00:20:46,882 Fico feliz que gostou. 206 00:20:48,483 --> 00:20:51,647 Eu estava com muita fome. 207 00:20:54,680 --> 00:20:56,580 Vou pegar um pouco mais. 208 00:20:58,560 --> 00:20:59,850 Vou te ajudar. 209 00:21:05,867 --> 00:21:10,390 - Estava �timo. Parab�ns. - Muito obrigada! 210 00:21:13,883 --> 00:21:17,056 Voc� parece cansada. Quer mesmo ir � praia? 211 00:21:17,519 --> 00:21:22,304 Estou um pouco cansada, mas tudo bem, podemos ir. 212 00:21:22,504 --> 00:21:26,561 - D� uma hora de carro? - N�o, uns 45 minutos. 213 00:21:26,874 --> 00:21:28,417 Ah, tudo bem. 214 00:21:28,970 --> 00:21:32,810 - Por que n�o diz nada? - Dizer o qu�? 215 00:21:33,010 --> 00:21:37,630 - Sou a �nica que fala, � dif�cil. - Est� pronto. 216 00:21:38,300 --> 00:21:40,870 Achava que voc�s eram pr�ximos. 217 00:21:41,050 --> 00:21:45,730 N�o fico � vontade falando com fluentes em ingl�s. 218 00:21:45,930 --> 00:21:47,230 � mesmo? 219 00:21:48,010 --> 00:21:52,480 - Eu falei qualquer coisa. - Certo, est� improvisando. 220 00:21:52,680 --> 00:21:56,000 - Seu ingl�s � bom. - N�o � verdade! 221 00:21:57,350 --> 00:22:00,120 Acho que agora aprenderei de verdade. 222 00:22:00,430 --> 00:22:03,600 Precisa ler muito para escrever bem. 223 00:22:03,800 --> 00:22:08,090 E se escuta muito, tamb�m falar� bem. 224 00:22:08,550 --> 00:22:11,200 Leia o livro que comprou. 225 00:22:11,300 --> 00:22:12,640 Eu levo isso. 226 00:22:13,260 --> 00:22:16,710 - Converse! - Eu n�o posso. 227 00:22:33,294 --> 00:22:37,500 - Est� gostando? - Ele est� adaptando uma pe�a dos anos 90... 228 00:22:54,150 --> 00:22:55,550 Younghee! 229 00:23:00,220 --> 00:23:01,750 O que est� desenhando? 230 00:23:02,640 --> 00:23:06,090 - Um rosto. - De quem? 231 00:23:07,840 --> 00:23:09,260 Dele. 232 00:23:11,390 --> 00:23:13,600 Ficou bem feito. 233 00:23:13,720 --> 00:23:16,290 - Ele � bonito assim? - Sim. 234 00:23:18,930 --> 00:23:21,180 N�o est� parecido. 235 00:23:21,430 --> 00:23:23,640 Mas lembra um pouco. 236 00:23:24,970 --> 00:23:26,430 Sem cabelo? 237 00:23:27,800 --> 00:23:29,100 Sim. 238 00:23:30,010 --> 00:23:32,910 - J� caiu, ele � careca. - � mesmo? 239 00:23:36,720 --> 00:23:38,550 Eu n�o sei. 240 00:23:39,350 --> 00:23:41,930 Qual a idade dele? 241 00:23:44,720 --> 00:23:48,660 Ele n�o � totalmente careca, ainda est� come�ando. 242 00:23:49,430 --> 00:23:51,120 Ent�o n�o � todo careca? 243 00:23:51,680 --> 00:23:53,300 Que al�vio. 244 00:23:55,010 --> 00:23:59,670 N�o me importo mais com a apar�ncia dos homens. 245 00:23:59,770 --> 00:24:01,010 Verdade? 246 00:24:01,680 --> 00:24:03,620 N�o esperava por essa. 247 00:24:04,680 --> 00:24:07,250 Os bonitos s�o sempre vaidosos. 248 00:24:08,850 --> 00:24:11,750 J� namorou com muitos bonitos? 249 00:24:12,050 --> 00:24:13,890 Sim, eu j�. 250 00:24:15,930 --> 00:24:17,910 J� tive v�rios namorados. 251 00:24:18,760 --> 00:24:20,140 Que bom. 252 00:24:22,100 --> 00:24:24,040 Eu nunca fui muito disso. 253 00:24:24,510 --> 00:24:26,660 Quando terei a chance? 254 00:24:28,850 --> 00:24:30,870 Fa�a o que der vontade. 255 00:24:31,510 --> 00:24:34,000 Fa�a tudo antes de morrer. 256 00:24:34,260 --> 00:24:37,160 N�o sei, j� tenho certa idade. 257 00:24:37,260 --> 00:24:39,330 Ent�o n�o perca tempo. 258 00:24:41,470 --> 00:24:43,080 Tenho muita inveja de voc�. 259 00:24:57,260 --> 00:24:59,580 Sinto muito falta dele. 260 00:25:03,550 --> 00:25:06,200 Ser� que tamb�m pensa em mim? 261 00:25:09,890 --> 00:25:11,760 N�o sei. 262 00:25:19,130 --> 00:25:21,410 - J� volto. - Certo. 263 00:25:29,350 --> 00:25:32,410 - Est� frio, n�o �? - � verdade. 264 00:25:32,600 --> 00:25:34,410 Devemos ir. 265 00:25:34,510 --> 00:25:36,620 Claro, diga que estamos indo. 266 00:27:08,390 --> 00:27:13,250 Kim Minhee 267 00:27:13,350 --> 00:27:18,350 Kwan Haehyo Jung Jaeyoung 268 00:27:18,550 --> 00:27:23,310 Moon Sungkeun Song Seonmi 269 00:27:23,510 --> 00:27:28,500 Ahn Jarhong Park Yeaju 270 00:29:30,350 --> 00:29:31,800 - Ol�... - Sim? 271 00:29:32,680 --> 00:29:34,300 Est� me ignorando? 272 00:29:35,180 --> 00:29:36,660 - Eu? - Sim, voc�. 273 00:29:36,760 --> 00:29:39,080 O que foi? N�o me conhece? 274 00:29:39,800 --> 00:29:42,900 Claro que o conhe�o. 275 00:29:43,510 --> 00:29:45,500 Eu a assusto? Por que me evita? 276 00:29:45,600 --> 00:29:48,990 N�o estou te evitando, s� olhava o calend�rio. 277 00:29:49,190 --> 00:29:50,430 � mesmo? 278 00:29:51,180 --> 00:29:53,300 Eu olhava para voc�. 279 00:29:53,520 --> 00:29:57,210 - Eu trabalho aqui. - Que tipo de trabalho? 280 00:29:57,760 --> 00:29:59,470 O que voc� acha? 281 00:30:00,510 --> 00:30:03,550 - Programa��o, talvez? - Isso mesmo. 282 00:30:04,470 --> 00:30:06,540 Ent�o est� morando aqui? 283 00:30:07,430 --> 00:30:09,390 J� te vi aqui antes! 284 00:30:10,100 --> 00:30:13,200 - Sim, eu vi h� alguns anos. - Certo. 285 00:30:13,300 --> 00:30:15,660 Foi ao BongBong? Viu o Myungsoo? 286 00:30:15,760 --> 00:30:20,560 N�o fui. Eu estava vendo um filme. 287 00:30:20,760 --> 00:30:24,550 - Vim visitar Junhee. - Ah, Junhee? 288 00:30:24,850 --> 00:30:26,510 Entendo. 289 00:30:26,800 --> 00:30:29,200 Tenho um tempo livre. 290 00:30:29,350 --> 00:30:31,390 Junhee vem e vai. 291 00:30:32,300 --> 00:30:34,660 Eu imaginei. Ela est� em Gangneung. 292 00:30:34,760 --> 00:30:37,750 Sim, eu a vi. Conversamos h� alguns dias. 293 00:30:40,890 --> 00:30:44,300 - Voc� parece mais jovem. - � mesmo? Obrigado. 294 00:30:45,390 --> 00:30:46,920 Esteve viajando? 295 00:30:47,020 --> 00:30:48,300 Sim. 296 00:30:48,720 --> 00:30:50,430 E voltou de uma vez? 297 00:30:51,260 --> 00:30:54,100 Ainda n�o sei. 298 00:30:55,970 --> 00:30:58,010 Parece mais madura. 299 00:30:59,800 --> 00:31:03,750 Um pouco mais velha. Uma mulher feita. 300 00:31:04,010 --> 00:31:07,840 Pare. Voc� ficou mais jovem. 301 00:31:09,350 --> 00:31:11,120 O que veio fazer aqui? 302 00:31:12,800 --> 00:31:16,060 Eu liguei para Junhee antes de voltar, 303 00:31:16,260 --> 00:31:20,880 e ela sugeriu o litoral no inverno. 304 00:31:21,220 --> 00:31:24,000 Eu queria muito ver o mar no inverno. 305 00:31:24,100 --> 00:31:28,130 - Sim, � muito bonito aqui. - Eu imagino. 306 00:31:28,800 --> 00:31:33,380 Se tivessem que escolher, seria a cidade coreana mais bonita. 307 00:31:35,600 --> 00:31:38,750 O qu�? Voc� n�o acha? 308 00:31:39,510 --> 00:31:41,720 Deve ser. 309 00:31:43,260 --> 00:31:45,750 - O que fazia no exterior? - Eu? 310 00:31:47,100 --> 00:31:51,000 Eu s�... estava l�, foi bom. 311 00:31:53,550 --> 00:31:56,920 - Eu ouvi boatos. - Que boatos? 312 00:31:57,760 --> 00:31:59,180 Sobre voc�. 313 00:32:02,350 --> 00:32:04,600 O que ouviu de mim? 314 00:32:05,180 --> 00:32:08,250 Que se envolveu com um cara casado, 315 00:32:08,350 --> 00:32:12,130 depois desapareceu, viajou, coisas assim. 316 00:32:12,480 --> 00:32:13,890 � verdade? 317 00:32:14,970 --> 00:32:16,390 Imagino que sim. 318 00:32:16,930 --> 00:32:18,720 N�o se ofenda. 319 00:32:19,140 --> 00:32:21,550 N�o estou ofendida. 320 00:32:22,350 --> 00:32:26,310 Mas ele parou de fazer filmes? N�o tem not�cias dele? 321 00:32:26,510 --> 00:32:30,400 Realmente n�o sei. 322 00:32:34,470 --> 00:32:36,660 Voc� ficou um bom tempo fora. 323 00:32:38,350 --> 00:32:40,850 Sim, um bom tempo. 324 00:32:41,220 --> 00:32:42,680 Ainda ir� trabalhar? 325 00:32:45,350 --> 00:32:47,250 Eu n�o sei. 326 00:32:47,350 --> 00:32:50,710 S� voltei para visitar os meus pais. 327 00:32:51,720 --> 00:32:54,880 Voc� tem muito talento. Saiba disso. 328 00:32:56,800 --> 00:33:00,090 N�o devia largar o trabalho por coisas assim. 329 00:33:01,470 --> 00:33:03,460 Eu n�o larguei. 330 00:33:03,560 --> 00:33:04,850 Ah n�o? 331 00:33:05,300 --> 00:33:06,680 Que bom. 332 00:33:07,140 --> 00:33:10,160 Quer tomar um caf�? No BongBong? 333 00:33:10,510 --> 00:33:13,160 Pode ver Myungsoo. Est� com tempo livre? 334 00:33:13,260 --> 00:33:15,950 Myungsoo trabalha aqui? 335 00:33:16,800 --> 00:33:19,700 Voc� veio mesmo antes? 336 00:33:19,800 --> 00:33:21,820 Sim, h� alguns anos. 337 00:33:22,360 --> 00:33:24,950 Ent�o por que fala como se n�o tivesse? 338 00:33:25,050 --> 00:33:29,750 Nunca soube que Myungsoo trabalha aqui. 339 00:33:30,600 --> 00:33:31,890 � mesmo? 340 00:33:32,430 --> 00:33:36,980 Mas n�s come�amos juntos. N�s quatro. 341 00:33:37,180 --> 00:33:39,850 - � mesmo? - Claro. 342 00:33:40,470 --> 00:33:44,380 - Bom, vamos tomar um caf�. - Sim, vamos. 343 00:33:45,350 --> 00:33:49,300 - Preciso te dizer algo. - � mesmo? 344 00:33:49,800 --> 00:33:52,250 - Vamos andando. - Certo. 345 00:34:39,140 --> 00:34:42,590 - Aqui � melhor do que eu imaginava. - � mesmo? 346 00:34:44,010 --> 00:34:46,200 Devo morar em Gangneung, tamb�m? 347 00:34:50,010 --> 00:34:51,550 Pense nisso. 348 00:34:53,430 --> 00:34:55,100 Quem sabe. 349 00:34:57,970 --> 00:35:02,670 Estou cansado de Seul, mas n�o � onde h� trabalho? 350 00:35:05,100 --> 00:35:09,000 Eu n�o sei, Seul n�o serve para mim. 351 00:35:11,390 --> 00:35:12,930 Pense a respeito. 352 00:35:13,050 --> 00:35:15,510 N�o � uma decis�o repentina. 353 00:35:15,760 --> 00:35:19,500 Tudo deve estar adequado para isso. 354 00:35:25,510 --> 00:35:27,700 Quando visitar� Junhee? 355 00:35:28,510 --> 00:35:31,500 - Eu mandei uma mensagem. - Certo. 356 00:35:32,390 --> 00:35:34,790 Eu sei onde ela est�. 357 00:35:35,470 --> 00:35:37,620 - Ela est� trabalhando? - Sim. 358 00:35:40,760 --> 00:35:44,050 Trabalhar � importante. Eu tamb�m preciso. 359 00:35:45,050 --> 00:35:46,450 Nem sinal de Myngsoo. 360 00:35:49,550 --> 00:35:54,500 - Quando Myungsoo chegar�? - Ele escreveu que em breve. 361 00:35:55,260 --> 00:35:57,010 Preciso ir agora. 362 00:35:57,300 --> 00:35:59,620 Mas volto depois. 363 00:35:59,720 --> 00:36:01,500 - Certo, tudo bem. - Sim. 364 00:36:01,720 --> 00:36:04,800 - Continue. - Sim, claro. 365 00:36:05,430 --> 00:36:09,150 Quando Junhee chegar, vamos todos beber juntos. 366 00:36:09,350 --> 00:36:10,800 Com certeza. 367 00:36:15,640 --> 00:36:17,100 At� mais. 368 00:36:25,220 --> 00:36:27,370 Pense no que eu disse, certo? 369 00:36:29,710 --> 00:36:30,950 Estou falando s�rio! 370 00:36:31,050 --> 00:36:33,550 Certo, j� entendi! 371 00:36:34,050 --> 00:36:35,510 At� mais tarde. 372 00:36:36,390 --> 00:36:37,720 Espere por mim. 373 00:36:38,180 --> 00:36:41,500 - Talvez n�o possa. - Deixe disso. 374 00:36:42,180 --> 00:36:44,890 Tchau. 375 00:37:51,100 --> 00:37:59,020 Quando o vento sopra, e o c�u escurece, 376 00:37:59,220 --> 00:38:06,650 quando desejo te encontrar, 377 00:38:06,850 --> 00:38:14,310 Quando o vento sopra, eu me sinto triste, 378 00:38:14,510 --> 00:38:20,920 pensando em como �s bonito. 379 00:38:25,970 --> 00:38:31,750 Est� indo bem? 380 00:38:33,550 --> 00:38:40,710 Sua vida est� feliz? 381 00:38:41,680 --> 00:38:48,340 Pode ver o meu cora��o? 382 00:38:49,050 --> 00:38:55,250 Como minha mente chegou a esse ponto? 383 00:38:58,350 --> 00:39:07,550 Pode ver o meu cora��o? 384 00:39:08,140 --> 00:39:16,420 Como minha mente chegou a esse ponto? 385 00:39:42,180 --> 00:39:43,490 Esperou muito? 386 00:39:43,590 --> 00:39:45,920 - Conseguiu? - Sim. 387 00:39:46,020 --> 00:39:48,870 - Que horas s�o? - Eu n�o esperei tanto. 388 00:39:49,850 --> 00:39:52,950 Eu n�o sabia que j� era t�o tarde. 389 00:39:54,760 --> 00:39:59,630 - Est� t�o frio hoje. - N�o, est� agrad�vel. 390 00:40:00,680 --> 00:40:03,880 Mas eu estou com muito frio. 391 00:40:05,550 --> 00:40:09,690 - Eu esperei exatamente uma hora. - Sinto muito. 392 00:40:09,890 --> 00:40:12,450 Como tem estado? Deu certo? 393 00:40:12,550 --> 00:40:14,750 O que deu certo? 394 00:40:14,850 --> 00:40:22,480 - Digo... como est�o as coisas? - Tudo bem, e voc�? 395 00:40:22,680 --> 00:40:25,980 Eu? Mais ou menos 396 00:40:26,680 --> 00:40:29,940 - Vou ao banheiro. - Certo. 397 00:40:30,140 --> 00:40:32,200 - Quer tomar algo morno? - Sim, claro. 398 00:40:32,300 --> 00:40:34,870 Como um cara grande assim pode sentir frio? 399 00:40:34,970 --> 00:40:37,070 Porque est� frio, apenas. 400 00:40:41,970 --> 00:40:46,460 Gostaria de outro caf�. 401 00:40:46,850 --> 00:40:48,550 S� um minuto. 402 00:41:11,220 --> 00:41:15,190 - Como est� o caf�? - Legal. 403 00:41:15,390 --> 00:41:19,300 - Est� bom. - Que �timo. 404 00:41:20,100 --> 00:41:23,880 H� quanto tempo voltou? 405 00:41:25,180 --> 00:41:28,380 Seu rosto realmente mudou. 406 00:41:29,140 --> 00:41:32,080 - Parece mais velho. - � mesmo? 407 00:41:32,180 --> 00:41:37,100 Bem, eu envelheci. 408 00:41:37,760 --> 00:41:40,240 Voc� escureceu. 409 00:41:40,840 --> 00:41:43,400 Sua pele era mais clara. 410 00:41:43,600 --> 00:41:46,800 Jura? Eu n�o vejo mudan�as. 411 00:41:47,600 --> 00:41:50,650 Sim, est� mais escuro. 412 00:41:50,850 --> 00:41:56,980 - Tem checado a sa�de? - J� faz um bom tempo. 413 00:41:57,180 --> 00:42:00,120 Foi em que ano...? 414 00:42:00,220 --> 00:42:04,730 - Est� tudo bem? - Sim, tudo na mesma. 415 00:42:04,930 --> 00:42:10,020 Minha glicemia e press�o estavam um pouco acima. Nada alarmante. 416 00:42:10,220 --> 00:42:13,520 Pode ser perigoso. 417 00:42:14,260 --> 00:42:16,950 Tudo bem. 418 00:42:17,050 --> 00:42:19,540 E como est� a sua sa�de? 419 00:42:19,640 --> 00:42:22,840 Vai bem, ainda sou jovem. 420 00:42:24,470 --> 00:42:27,770 Quantos anos tem? 421 00:42:28,180 --> 00:42:29,750 Sou velha tamb�m. 422 00:42:29,850 --> 00:42:34,060 Pare com isso. Diga, quantos anos tem? 423 00:42:34,260 --> 00:42:36,870 Para que saber se voc� sempre esquece? 424 00:42:36,970 --> 00:42:39,100 S� curiosidade. 425 00:42:40,930 --> 00:42:46,750 Voc� devia se casar e ter filhos, antes que seja tarde. 426 00:42:47,350 --> 00:42:49,050 Eu? 427 00:42:52,350 --> 00:42:55,650 N�o tenho parceiro. 428 00:42:56,640 --> 00:42:59,940 � mesmo? 429 00:43:01,430 --> 00:43:03,300 Sim. 430 00:43:03,930 --> 00:43:06,970 Homens s�o idiotas. 431 00:43:08,050 --> 00:43:11,250 - Como? Idiotas? - Sim, todos. 432 00:43:13,010 --> 00:43:16,310 Sim, voc� tem raz�o. 433 00:43:18,510 --> 00:43:22,810 - E voc�, n�o se casar�? - Por qu�? 434 00:43:23,010 --> 00:43:27,440 Aquela mulher parece que � sua esposa. 435 00:43:27,640 --> 00:43:31,190 Ela n�o � minha esposa. Somos apenas pr�ximos. 436 00:43:31,390 --> 00:43:34,180 Ent�o � s� amizade? 437 00:43:34,550 --> 00:43:36,640 Somos amigos. 438 00:43:37,470 --> 00:43:39,620 J� faz um tempo. 439 00:43:39,720 --> 00:43:43,550 Como assim? N�o faz tempo que te vi. 440 00:43:43,930 --> 00:43:44,950 � mesmo? 441 00:43:45,050 --> 00:43:47,790 Pode vir me ajudar? 442 00:43:47,890 --> 00:43:50,980 Lave os pratos, prepare o feij�o. 443 00:43:51,180 --> 00:43:56,500 Eu que fa�o tudo aqui. N�o se envergonha? 444 00:43:56,800 --> 00:43:59,200 Certo, pode deixar. 445 00:43:59,300 --> 00:44:02,000 E somos apenas amigos? 446 00:44:03,260 --> 00:44:05,410 Como assim? 447 00:44:05,510 --> 00:44:09,050 Voc� n�o disse que somos apenas amigos? 448 00:44:11,430 --> 00:44:15,270 Pode-se dizer que somos amigos. 449 00:44:15,470 --> 00:44:19,900 Somo amig�veis, n�o? Isso nos torna amigos. 450 00:44:20,100 --> 00:44:23,350 Agora est� brincando com as palavras? 451 00:44:23,550 --> 00:44:26,300 V� lavar os pratos! 452 00:44:26,970 --> 00:44:29,160 Amigos devem se ajudar. 453 00:44:29,260 --> 00:44:32,310 Ou pensa que sou sua empregada? 454 00:44:32,510 --> 00:44:37,350 Certo, eu farei. 455 00:44:43,430 --> 00:44:46,500 - Est� com dor de cabe�a? - Um pouco. 456 00:44:46,600 --> 00:44:49,690 Todo dia ele fica choramingando por isso. 457 00:44:49,890 --> 00:44:53,090 Mas o idiota continua bebendo. 458 00:44:54,800 --> 00:44:59,550 D� um tempo. Est� realmente doendo. 459 00:45:01,470 --> 00:45:04,880 - Quer um analg�sico? - N�o, tudo bem. 460 00:45:05,130 --> 00:45:07,630 Eu tenho aqui. 461 00:45:09,605 --> 00:45:12,009 Parece doer bastante. 462 00:45:12,109 --> 00:45:15,290 Um pouco. 463 00:45:15,390 --> 00:45:17,080 Quer tomar um ar? 464 00:45:17,180 --> 00:45:20,380 Vamos l� fora, pode ajudar. 465 00:45:26,140 --> 00:45:29,100 Devemos ir? 466 00:45:32,140 --> 00:45:34,290 Quer conhecer l� em cima? 467 00:45:34,390 --> 00:45:37,770 - O que tem l�? - No momento nada, 468 00:45:37,970 --> 00:45:41,600 mas era uma galeria e tinha apresenta��es. 469 00:45:41,800 --> 00:45:43,120 - Quer ver? - Certeza? 470 00:45:43,220 --> 00:45:46,290 Fica para a pr�xima. 471 00:45:46,390 --> 00:45:48,290 S�rio? 472 00:45:48,390 --> 00:45:50,750 Est� com fome? Quer comer? 473 00:45:50,850 --> 00:45:53,700 - Um pouco. - Ent�o... 474 00:45:53,800 --> 00:45:56,220 Limpe esse feij�o. 475 00:45:56,350 --> 00:45:59,120 Certo. Farei em breve. 476 00:45:59,220 --> 00:46:02,850 Como assim em breve? Fa�a agora! 477 00:46:03,050 --> 00:46:05,750 Fa�a para podermos torr�-los. 478 00:46:05,850 --> 00:46:08,250 N�o vamos torrar? 479 00:46:08,350 --> 00:46:10,000 Claro, vamos. 480 00:46:10,100 --> 00:46:12,550 Fa�o em breve. 481 00:46:18,470 --> 00:46:22,000 Voc� tem raz�o. Farei agora. 482 00:46:22,760 --> 00:46:26,460 Vou sair para fumar. Est� barulhento aqui. 483 00:46:33,180 --> 00:46:35,720 Vamos logo. 484 00:46:36,220 --> 00:46:38,370 Precisamos de mais feij�o? 485 00:46:38,470 --> 00:46:41,220 Sim, pode olhar. 486 00:46:41,350 --> 00:46:44,290 V� dar uma conferida. 487 00:46:44,390 --> 00:46:47,440 N�o � o seu trabalho? 488 00:46:50,760 --> 00:46:53,620 Certo. J� estou fazendo. 489 00:46:56,470 --> 00:46:58,350 Traga a toalha. 490 00:47:22,550 --> 00:47:25,550 Coma quando acabar. 491 00:47:25,850 --> 00:47:27,620 O que temos? 492 00:47:27,720 --> 00:47:30,540 Eu trouxe kimbap de atum. 493 00:47:31,640 --> 00:47:34,000 Parece bom. 494 00:47:34,100 --> 00:47:38,170 Se quiser algo quente, eu compro talharim. 495 00:47:40,350 --> 00:47:41,750 Talharim seria �timo. 496 00:47:41,850 --> 00:47:43,700 Qual vai querer? 497 00:47:43,800 --> 00:47:49,480 Podemos guardar o kimbap para o jantar. 498 00:47:49,680 --> 00:47:52,390 Sim, podemos. 499 00:47:53,640 --> 00:47:55,800 O que iremos comer? 500 00:47:56,300 --> 00:47:58,140 Voc� que sabe. 501 00:48:48,470 --> 00:48:50,000 O que est� fazendo? 502 00:48:50,100 --> 00:48:51,410 Sim? 503 00:48:51,510 --> 00:48:53,750 - Eu j� acabei. - Tudo? 504 00:48:53,850 --> 00:48:56,370 - Est� com fome? - Um pouco. 505 00:48:56,470 --> 00:48:58,370 Deixe Junhee para depois, podemos comer agora. 506 00:48:58,470 --> 00:49:00,850 Concordo. 507 00:49:29,050 --> 00:49:32,350 Younghee. Aqui. 508 00:49:33,850 --> 00:49:36,330 - S� um pouco, j� estou b�bada. - Est� meio tonta? 509 00:49:36,430 --> 00:49:39,000 A cabe�a girando um pouco. 510 00:49:39,100 --> 00:49:42,230 Como eu bebo pouco vai direto para a cabe�a. 511 00:49:42,430 --> 00:49:43,870 N�o tem bebido? 512 00:49:43,970 --> 00:49:47,420 N�o h� muitas ocasi�es. 513 00:49:48,510 --> 00:49:52,200 - Quer um pouco? - Sim. 514 00:49:52,300 --> 00:49:55,870 Mas voc� est� bem charmosa. Sabia disso? 515 00:49:55,970 --> 00:49:57,040 - Eu? - Sim. 516 00:49:57,140 --> 00:50:00,560 Ela sempre teve uma beleza genu�na. 517 00:50:00,760 --> 00:50:03,620 Eu n�o falei beleza, mas charme. 518 00:50:03,930 --> 00:50:09,590 O esfor�o emocional mudou algo dentro dela. 519 00:50:10,140 --> 00:50:12,000 Eu n�o sei. 520 00:50:12,100 --> 00:50:14,700 Mas � verdade. Algo est� diferente. 521 00:50:14,800 --> 00:50:18,900 Eu disse mais cedo que parecia mais madura. 522 00:50:19,100 --> 00:50:21,750 - Ela se tornou bem feminina. - Isso mesmo. 523 00:50:21,850 --> 00:50:25,210 Mesmo com esfor�o, n�o fico mais bonita. 524 00:50:26,260 --> 00:50:29,000 Do que est�o falando? 525 00:50:29,100 --> 00:50:33,050 Ele me desgastou tanto que eu envelheci. 526 00:50:33,550 --> 00:50:35,200 Eu fiz isso? 527 00:50:35,300 --> 00:50:38,350 Voc� � charmosa, isso j� sabemos. 528 00:50:38,550 --> 00:50:40,120 Verdade? 529 00:50:40,220 --> 00:50:43,380 - Sou charmosa mesmo? - Claro! 530 00:50:43,680 --> 00:50:45,410 De que forma? 531 00:50:45,510 --> 00:50:46,750 Uma personalidade forte. 532 00:50:46,850 --> 00:50:48,200 - � mesmo? - Sim. 533 00:50:48,300 --> 00:50:50,750 Totalmente forte, concordo. 534 00:50:50,850 --> 00:50:52,250 - Tudo bem! - Vamos beber. 535 00:50:52,350 --> 00:50:54,120 Est� feliz? 536 00:50:54,220 --> 00:50:57,270 Younghee. 537 00:51:01,890 --> 00:51:05,190 O que foi mais divertido l�? 538 00:51:05,390 --> 00:51:08,160 Mais divertido? 539 00:51:08,260 --> 00:51:11,400 Eu caminhava bastante, todos os dias. 540 00:51:11,600 --> 00:51:16,420 Havia um parque que eu adorava. 541 00:51:17,760 --> 00:51:18,910 E uma padaria tamb�m. 542 00:51:19,010 --> 00:51:23,880 Eu ficava l� por horas. 543 00:51:24,640 --> 00:51:31,600 Voltando para casa, comprava peixes fritos. 544 00:51:31,800 --> 00:51:35,000 Ent�o eu comia, 545 00:51:35,100 --> 00:51:41,300 economizando no caf� para guardar dinheiro. 546 00:51:41,680 --> 00:51:45,050 - N�o acredito. - � verdade? 547 00:51:45,350 --> 00:51:50,460 Uma verdadeira rotina di�ria. Mas era t�o tranquilo. 548 00:51:50,850 --> 00:51:58,550 Coisas que eu sentia apenas l�, diferente de Seul. 549 00:51:59,100 --> 00:52:03,300 �s vezes eu sofria com a solid�o. 550 00:52:03,850 --> 00:52:06,920 Mas at� nisso tamb�m h� prazer. 551 00:52:07,800 --> 00:52:09,950 N�o conheceu nenhum homem? 552 00:52:12,890 --> 00:52:14,620 Eu imaginei. 553 00:52:14,720 --> 00:52:16,750 Conte para n�s. 554 00:52:16,850 --> 00:52:21,380 Homens que me abordavam? Foram v�rios. 555 00:52:22,300 --> 00:52:25,850 Na padaria ou na rua. 556 00:52:26,050 --> 00:52:35,050 Mas n�o fico � vontade, � algo t�o pretensioso. 557 00:52:35,430 --> 00:52:38,600 Mas por qu�? Voc� tamb�m tem desejos. 558 00:52:38,800 --> 00:52:41,550 Claro que sim. 559 00:52:42,390 --> 00:52:44,680 Eu cedi uma vez. 560 00:52:45,430 --> 00:52:48,330 Na verdade algumas vezes, mas... 561 00:52:51,180 --> 00:52:54,250 Eu iria me arruinar se continuasse. 562 00:52:55,470 --> 00:52:59,235 Se um dia morreremos, que seja com eleg�ncia. 563 00:52:59,335 --> 00:53:03,100 � assim que eu me sentia. 564 00:53:03,300 --> 00:53:05,410 Como eram os caras de l�? 565 00:53:05,510 --> 00:53:07,120 S�o melhores que os daqui? 566 00:53:07,220 --> 00:53:11,250 - S�o todos iguais. - N�o s�o. 567 00:53:12,220 --> 00:53:14,370 Eles t�m belos corpos. 568 00:53:14,470 --> 00:53:17,180 S�o gentis. 569 00:53:17,760 --> 00:53:19,080 E bem dotados. 570 00:53:19,180 --> 00:53:22,400 S�rio? S�o grandes mesmo? 571 00:53:22,600 --> 00:53:24,450 - Deixe. - Fique quieto. 572 00:53:24,550 --> 00:53:25,790 Bem grandes. 573 00:53:25,890 --> 00:53:28,370 N�o d� para comparar. 574 00:53:28,470 --> 00:53:30,290 Verdade? Ent�o �... 575 00:53:30,390 --> 00:53:32,080 Realmente verdade. 576 00:53:32,180 --> 00:53:36,840 Apesar do corpo s�o todos iguais por dentro. 577 00:53:37,680 --> 00:53:40,750 Os homens sempre querem a mesma coisa. 578 00:53:40,970 --> 00:53:44,480 - Voc� realmente se segurou? - N�o foi bem assim. 579 00:53:44,680 --> 00:53:47,980 Mas se continuasse assim, 580 00:53:48,180 --> 00:53:54,690 eu temia me tornar uma mulher obcecada por homens, 581 00:53:56,110 --> 00:53:59,160 como um monstro. 582 00:53:59,260 --> 00:54:02,260 Morrer com eleg�ncia! 583 00:54:02,850 --> 00:54:08,630 Ainda est� procurando o amor? 584 00:54:10,350 --> 00:54:15,250 Onde est�? Nem sequer � vis�vel. 585 00:54:16,470 --> 00:54:20,050 Para procurar algo � preciso ver. 586 00:54:23,140 --> 00:54:26,840 Sabe o quanto � charmosa? 587 00:54:32,180 --> 00:54:35,380 - N�o sou charmosa. - Pare com isso! 588 00:54:36,010 --> 00:54:39,140 Voc� � de fato. 589 00:54:41,260 --> 00:54:48,210 Bom, eu tentei de tudo. E tamb�m fiz de tudo. 590 00:54:48,470 --> 00:54:52,550 Quando chegar a hora, quero apenas morrer. 591 00:54:54,890 --> 00:54:57,260 Bem... 592 00:54:59,180 --> 00:55:04,020 N�o quero ficar pensando em futilidades. 593 00:55:04,220 --> 00:55:06,790 Posso morrer a qualquer momento. 594 00:55:06,890 --> 00:55:12,020 Eu queria apenas desaparecer suavemente. 595 00:55:12,220 --> 00:55:13,330 � mil vezes melhor! 596 00:55:13,430 --> 00:55:18,480 Younghee, eu tamb�m j� pensei assim. 597 00:55:18,680 --> 00:55:21,880 Mas n�o � melhor viver? 598 00:55:22,350 --> 00:55:24,450 Por isso todos continuam vivos. 599 00:55:24,550 --> 00:55:30,590 � contra a sua ideia, mas � apenas uma desejo de viver. 600 00:55:30,890 --> 00:55:33,980 Pare de bancar o inteligente. 601 00:55:34,180 --> 00:55:37,500 Sempre trope�ando nas ideias. 602 00:55:37,800 --> 00:55:39,470 Quem, eu? 603 00:55:41,100 --> 00:55:45,590 N�o pode amar, ent�o se apega � vida, certo? 604 00:55:46,680 --> 00:55:49,800 Como n�o pode amar de verdade, 605 00:55:50,350 --> 00:55:53,120 ao menos ter� isso. 606 00:55:53,640 --> 00:55:55,250 Estou errada? 607 00:55:55,350 --> 00:55:58,400 � o que eu fa�o? 608 00:56:03,430 --> 00:56:06,900 Mas voc� n�o pode amar. 609 00:56:07,390 --> 00:56:09,350 Pode? 610 00:56:10,970 --> 00:56:16,500 N�o � capaz de amar, e nem merece ser amado. 611 00:56:17,180 --> 00:56:20,500 Mas todos cantamos sobre o amor. 612 00:56:22,470 --> 00:56:26,050 J� conheceu algu�m que sabe amar? 613 00:56:26,800 --> 00:56:29,660 E � preciso conhecimento? 614 00:56:30,140 --> 00:56:34,340 N�o podemos apenas amar? Por que contar atributos? 615 00:56:35,180 --> 00:56:38,750 Ent�o os desprovidos n�o podem amar? 616 00:56:39,850 --> 00:56:44,100 Se n�o sabe o que fala, ent�o cale a boca. 617 00:56:44,300 --> 00:56:46,720 Younghee est� b�bada. 618 00:56:46,890 --> 00:56:49,410 Calar a minha boca? 619 00:56:49,510 --> 00:56:51,870 N�o use esse tom comigo. 620 00:56:51,970 --> 00:56:54,040 Voc� tamb�m n�o comece. 621 00:56:54,140 --> 00:56:56,660 Apenas cale essa boca! 622 00:56:57,510 --> 00:56:59,790 Nenhum de voc�s est� apto! 623 00:57:00,760 --> 00:57:04,560 S�o todos covardes, satisfeitos com mentiras, 624 00:57:04,760 --> 00:57:07,290 envolvidos com obscenidades. 625 00:57:07,390 --> 00:57:11,340 Se est�o felizes com essa vida, n�o s�o aptos a amar! 626 00:57:21,260 --> 00:57:24,140 O que voc� far�? 627 00:57:25,760 --> 00:57:28,410 Quem te amar� assim? 628 00:57:29,010 --> 00:57:30,450 O qu�? 629 00:57:30,550 --> 00:57:35,050 Quem amar� uma garota t�o linda? 630 00:57:37,390 --> 00:57:39,910 Voc�. Vamos nos amar. 631 00:57:40,010 --> 00:57:42,290 Podemos fazer isso? 632 00:57:42,390 --> 00:57:46,670 Devemos? Vamos l�. 633 00:57:47,510 --> 00:57:51,190 N�o sou apta a amar, mas aceito. 634 00:57:51,390 --> 00:57:54,370 N�o, voc� pode amar. 635 00:57:54,470 --> 00:58:00,420 Vamos esquecer todos os homens e nos amar. 636 00:58:01,010 --> 00:58:03,640 Eu quero te beijar. 637 00:58:03,800 --> 00:58:06,180 Posso te beijar? 638 00:58:06,350 --> 00:58:08,350 Eu devo? 639 00:58:11,600 --> 00:58:12,830 Que bom. 640 00:58:12,930 --> 00:58:15,050 De novo. 641 00:58:22,760 --> 00:58:25,500 - Estou gostando disso. - N�s tamb�m! 642 00:58:25,600 --> 00:58:27,660 Como assim? 643 00:58:27,760 --> 00:58:29,620 Por que est� fazendo isso? 644 00:58:35,850 --> 00:58:38,640 O que voc� tem? 645 00:58:44,850 --> 00:58:48,020 Chega, agora vamos beber. Estou me sentindo abandonado. 646 00:58:48,220 --> 00:58:51,000 - Est� triste? - Pode me beijar? 647 00:58:51,100 --> 00:58:53,620 Voc� n�o est� apto. 648 00:58:53,720 --> 00:58:56,180 Eu s� quero um beijo. 649 00:58:56,350 --> 00:58:59,540 Beije o seu copo. Ter� sensa��o parecida. 650 00:59:00,130 --> 00:59:01,370 Que seja. 651 00:59:01,470 --> 00:59:03,350 Estamos nos divertindo! 652 00:59:03,510 --> 00:59:05,410 Isso n�o � divers�o? 653 00:59:05,510 --> 00:59:07,410 � �timo rev�-los. 654 00:59:07,510 --> 00:59:10,710 - De fato. - Eu tamb�m. 655 00:59:10,970 --> 00:59:14,190 N�o v� embora, fique por aqui. 656 00:59:14,390 --> 00:59:16,790 Ser� que devo? Morar aqui? 657 00:59:16,890 --> 00:59:18,330 Claro. 658 00:59:18,430 --> 00:59:21,810 Esque�a os homens. Seremos amigas. 659 00:59:22,010 --> 00:59:25,270 - Voc� ser� minha amiga? - Claro, para sempre. 660 00:59:25,470 --> 00:59:28,620 Junhee, assim n�o d�. Quero um beijo. 661 00:59:29,600 --> 00:59:31,540 Esque�a, vamos fugir daqui. 662 00:59:31,640 --> 00:59:33,450 Agora eu fiquei magoado. 663 00:59:33,550 --> 00:59:35,930 Vamos, r�pido. 664 00:59:45,800 --> 00:59:51,800 Sabe... aquele poeta, Park Jongha? 665 00:59:52,220 --> 00:59:55,420 N�o � o Park Jongha, certo? 666 00:59:58,890 --> 01:00:02,050 - Eu acho que n�o. - Certo? 667 01:00:03,600 --> 01:00:05,800 Jogue isso fora. 668 01:00:05,930 --> 01:00:09,800 Um amor sufocante tamb�m deve ser descartado. 669 01:00:10,930 --> 01:00:16,710 O anseio que te prende, esfregue e remova-o. 670 01:00:17,390 --> 01:00:20,550 A eterna dor da separa��o 671 01:00:20,930 --> 01:00:25,050 E a ang�stia ainda maior do encontro. 672 01:00:25,430 --> 01:00:28,750 Tire isso da sua mente, 673 01:00:29,100 --> 01:00:33,300 Arranque e jogue no vento. 674 01:00:35,470 --> 01:00:40,560 Por que Myungsoo parece t�o fraco? 675 01:00:40,760 --> 01:00:45,250 Depois de conhecer aquela mulher ele come�ou a envelhecer. 676 01:00:45,600 --> 01:00:48,330 Como se eu tivesse desistido. 677 01:00:50,010 --> 01:00:52,260 Ent�o � isso. 678 01:00:53,510 --> 01:00:56,920 Est�o todos vindo de Seul. 679 01:00:57,300 --> 01:01:01,230 N�o sobrevivem l�. O mesmo comigo. 680 01:01:01,430 --> 01:01:04,460 N�o, voc� � diferente. 681 01:01:05,470 --> 01:01:08,200 Eu tamb�m n�o sobreviveria. 682 01:01:08,350 --> 01:01:10,970 Tantos fracassos... 683 01:01:14,710 --> 01:01:19,630 Os idiotas amostrados que se d�o bem, s�o todos fracassos. 684 01:01:22,300 --> 01:01:25,630 Eu desconfio do sucesso e fracasso. 685 01:01:28,010 --> 01:01:31,460 Sim, o que � o sucesso? Apenas uma express�o. 686 01:01:33,680 --> 01:01:37,670 Voc� quer o sucesso? 687 01:01:38,050 --> 01:01:44,250 N�o quero sucesso. Quero apenas aproveitar a vida. 688 01:01:45,010 --> 01:01:50,630 Mas acaba que os outros te fazem perseguir isso. 689 01:01:52,930 --> 01:01:58,118 Eu queria mesmo era apenas perseguir algo com paix�o. 690 01:01:58,318 --> 01:02:01,900 - Como os estudos. - Eu tamb�m quero estudar. 691 01:02:02,100 --> 01:02:06,420 Nunca tive a chance, mas gostaria. 692 01:02:06,890 --> 01:02:10,460 - Estudar ilumina nossa mente. - Tem raz�o! 693 01:02:15,220 --> 01:02:19,250 Quero estar sempre ao teu lado. 694 01:02:19,890 --> 01:02:21,790 Queria tanto que ficasse! 695 01:02:21,890 --> 01:02:25,400 Obrigada. Fico agradecida. 696 01:02:25,600 --> 01:02:28,370 N�o, eu que agrade�o. 697 01:02:30,050 --> 01:02:34,550 Nunca beijei uma mulher antes. 698 01:02:35,010 --> 01:02:36,620 Eu tamb�m. 699 01:02:36,720 --> 01:02:38,760 Foi estranho! 700 01:02:39,470 --> 01:02:41,040 Mas divertido. 701 01:02:41,140 --> 01:02:44,150 - Chega de beijos. - Certo. 702 01:02:44,350 --> 01:02:46,080 Tudo bem. 703 01:02:46,180 --> 01:02:47,890 Younghee... 704 01:02:49,640 --> 01:02:54,300 Aqui est� o dinheiro que peguei emprestado. 705 01:02:54,510 --> 01:02:58,170 Eu fiquei apenas prometendo. Desculpe a demora. 706 01:02:58,470 --> 01:03:00,910 Voc� se lembrou disso? 707 01:03:01,010 --> 01:03:04,630 Eu dizia que ia pagar, mas sempre esquecia. 708 01:03:05,350 --> 01:03:09,630 Desculpe. Ent�o adicionei uns juros. 709 01:03:09,930 --> 01:03:11,890 S�rio? 710 01:03:12,850 --> 01:03:15,950 N�o � muito. Compre um presente. 711 01:03:16,550 --> 01:03:18,870 Para comemorar o seu retorno. 712 01:03:18,970 --> 01:03:20,450 Quanto adicionou? 713 01:03:20,550 --> 01:03:25,380 N�o muito. Apenas $100. 714 01:03:26,350 --> 01:03:30,480 Eu havia pego $400. 715 01:03:30,680 --> 01:03:34,690 Sim, eu me esqueci. 716 01:03:34,890 --> 01:03:38,170 Desculpe pela demora. 717 01:03:38,470 --> 01:03:41,600 Tudo bem. Eu comprarei um presente, obrigada. 718 01:03:41,800 --> 01:03:43,540 Que nada. 719 01:03:43,640 --> 01:03:46,200 - Est� com dinheiro! - Sim! 720 01:03:46,430 --> 01:03:49,401 - Est� frio, vamos entrar. - Sim, vamos. 721 01:03:49,501 --> 01:03:52,450 - Vamos. - Vou s� fumar um cigarro. 722 01:03:52,550 --> 01:03:53,580 Certo. 723 01:03:53,680 --> 01:03:57,210 - Obrigada. - De nada. 724 01:04:09,300 --> 01:04:12,310 Est� frio aqui fora. 725 01:04:16,510 --> 01:04:17,830 O que � isso? 726 01:04:17,930 --> 01:04:20,950 - Ela tem dinheiro. - Tenho dinheiro! 727 01:04:22,600 --> 01:04:28,980 Myungsoo pediu $400, e pagou mais $100. 728 01:04:29,180 --> 01:04:32,300 - Voc� n�o lembra? - N�o, eu esqueci. 729 01:05:11,180 --> 01:05:15,900 - Aqui h� lugares assim? - Legal, n�o �? 730 01:05:16,100 --> 01:05:19,710 Um hotel t�o grande em um lugar t�o isolado. 731 01:05:20,140 --> 01:05:23,040 Tamb�m pensei isso. 732 01:05:27,300 --> 01:05:30,180 - Qual andar? - Um momento. 733 01:05:30,608 --> 01:05:34,410 - Quarto 311. Terceiro andar. - Certo. 734 01:05:45,680 --> 01:05:49,060 Esse apartamento � �timo. 735 01:05:49,260 --> 01:05:50,580 Bem legal. 736 01:05:50,680 --> 01:05:52,790 E espa�oso. 737 01:05:52,890 --> 01:05:55,790 Maior que o meu anterior. 738 01:05:56,470 --> 01:06:00,150 Parece grande demais para bancar. 739 01:06:00,350 --> 01:06:03,650 N�o, tudo bem. O pre�o � o mesmo. 740 01:06:03,850 --> 01:06:06,160 Fica bem em conta com o desconto. 741 01:06:06,260 --> 01:06:08,330 Ainda assim � imenso. 742 01:06:08,430 --> 01:06:12,670 N�o h� quartos menores, mas esse custa o mesmo. 743 01:06:13,550 --> 01:06:16,710 - Obrigada, Junhee! - De nada. 744 01:06:17,350 --> 01:06:20,750 � t�o legal, posso ver o mar. 745 01:06:25,100 --> 01:06:26,700 Que refrescante. 746 01:06:26,800 --> 01:06:29,330 Sim, � incr�vel. 747 01:06:29,430 --> 01:06:33,020 Tem tr�s quartos. � demais para uma pessoa. 748 01:06:33,220 --> 01:06:36,270 - Tr�s quartos? - Sim. 749 01:06:36,370 --> 01:06:38,460 Deve ser sinistro � noite. 750 01:06:38,930 --> 01:06:41,470 Sim, deve ser mesmo. 751 01:06:43,050 --> 01:06:45,540 J� tem tudo aqui. 752 01:06:46,180 --> 01:06:49,770 - Sem fog�o el�trico? - N�o est� guardado? 753 01:06:49,970 --> 01:06:51,800 Por que n�o est� aqui? 754 01:06:57,890 --> 01:07:01,730 Precisamos comprar algumas coisas. �gua e lanches. 755 01:07:01,930 --> 01:07:04,660 N�o tem nenhuma loja por aqui? 756 01:07:04,760 --> 01:07:07,290 H� uma conveni�ncia no t�rreo. 757 01:07:07,640 --> 01:07:09,500 Est� com fome? 758 01:07:09,600 --> 01:07:10,910 Um pouco. 759 01:07:11,010 --> 01:07:13,040 Devemos comprar algo? 760 01:07:13,680 --> 01:07:14,950 Vamos. 761 01:07:15,050 --> 01:07:16,750 Fique a�, j� voltamos. 762 01:07:16,850 --> 01:07:19,700 - Eu posso ir tamb�m. - N�o, descanse a�. 763 01:07:19,800 --> 01:07:22,330 - Certo. - Quer alguma coisa? 764 01:07:22,430 --> 01:07:26,100 Cerveja? Vamos beber cerveja. 765 01:07:26,300 --> 01:07:28,450 De dia? N�o bastou ontem � noite? 766 01:07:28,550 --> 01:07:31,370 Beber um pouco nos far� melhor. 767 01:07:31,470 --> 01:07:35,060 - Voc� que sabe. - Deseja algo mais? 768 01:07:35,260 --> 01:07:40,450 Algo quente. Uma papa se tiver. 769 01:07:40,650 --> 01:07:41,982 - Certo. - Obrigado. 770 01:07:42,082 --> 01:07:43,749 At� mais. 771 01:08:30,010 --> 01:08:32,450 Gosto muito de ma�� hoje em dia. 772 01:08:32,550 --> 01:08:35,080 - E n�o gostava antes? - N�o. 773 01:08:35,180 --> 01:08:38,080 N�o suportava nada amargo. 774 01:08:38,180 --> 01:08:39,910 S� comia frutas doces. 775 01:08:40,010 --> 01:08:41,850 Vou experimentar. 776 01:08:44,220 --> 01:08:45,500 Est� doce. 777 01:08:45,600 --> 01:08:48,050 - � mesmo? - Sim. 778 01:08:49,720 --> 01:08:52,330 Estou pensando em trabalhar com Younghee. 779 01:08:53,350 --> 01:08:57,960 Ela n�o tem um agente. Eu podia atender liga��es ou dirigir. 780 01:08:58,260 --> 01:08:59,910 Podia ser eu. 781 01:09:00,010 --> 01:09:02,580 Sim, voc� pode fazer isso. 782 01:09:02,890 --> 01:09:05,920 Ajude-a no come�o. 783 01:09:07,890 --> 01:09:11,630 E gostaria de continuar. 784 01:09:12,180 --> 01:09:15,350 J� fiz demais no meu emprego atual. 785 01:09:15,550 --> 01:09:19,440 Acho que poderia ficar com Younghee para sempre. 786 01:09:19,640 --> 01:09:21,450 Seria �timo. 787 01:09:21,550 --> 01:09:24,680 Voc�s combinam. 788 01:09:25,720 --> 01:09:27,790 - Voc� acha. - Sim. 789 01:09:27,890 --> 01:09:30,800 Espero que d� certo. 790 01:09:32,550 --> 01:09:35,540 Mas ela concordou em voltar? 791 01:09:36,100 --> 01:09:40,680 - Foi o que ela disse. - Bom para ela. 792 01:09:43,720 --> 01:09:47,190 E aquele cineasta? Soube o que aconteceu? 793 01:09:47,390 --> 01:09:49,720 O cara que ela namorava? 794 01:09:50,140 --> 01:09:55,500 Acho que n�o est� gravando mais. Ele se mudou para Jeju? 795 01:09:55,720 --> 01:09:57,660 Acho que ouvi isso. 796 01:09:57,760 --> 01:10:03,250 Uma amiga me disse que ele est� arruinado. 797 01:10:03,510 --> 01:10:04,750 - S�rio? - Sim. 798 01:10:04,850 --> 01:10:06,200 Arruinado? 799 01:10:06,300 --> 01:10:09,590 Disse que ele parece destru�do. 800 01:10:10,470 --> 01:10:13,390 Meu deus... 801 01:10:16,890 --> 01:10:19,500 Eles realmente se gostavam? 802 01:10:19,600 --> 01:10:21,390 Verdade. 803 01:10:22,680 --> 01:10:25,350 Mas por que o alvoro�o? 804 01:10:25,600 --> 01:10:28,750 Deixe-os em paz, para que se meter? 805 01:10:28,930 --> 01:10:33,300 Ningu�m tem nada a ver com isso. E � adult�rio. 806 01:10:35,550 --> 01:10:40,050 Devem se divertir os repreendendo. 807 01:10:40,640 --> 01:10:46,380 Eles s�o cru�is, mas amar algu�m � imoral? 808 01:10:47,100 --> 01:10:49,540 Eu sinto por Younghee. 809 01:10:49,640 --> 01:10:52,040 Seremos bons para ela. 810 01:10:52,220 --> 01:10:54,330 Serei sua amiga para sempre. 811 01:10:54,430 --> 01:10:57,600 Claro, fa�a isso. 812 01:11:31,350 --> 01:11:34,560 - Obrigada. - De nada. 813 01:11:41,300 --> 01:11:43,910 - � bom. - � mesmo? 814 01:11:44,220 --> 01:11:46,200 Est� melhor do que antes. 815 01:11:46,300 --> 01:11:49,290 A cerveja coreana melhorou bastante. 816 01:11:49,390 --> 01:11:52,250 Tem raz�o. 817 01:11:52,760 --> 01:11:56,450 � realmente bom. 818 01:11:56,550 --> 01:11:58,640 Que bom. 819 01:11:58,760 --> 01:12:00,410 - Devemos brindar? - A qu�? 820 01:12:00,510 --> 01:12:02,080 - Vamos. - Certo. 821 01:12:02,180 --> 01:12:05,790 - Brindar a qu�? - Ao retorno dela! 822 01:12:05,890 --> 01:12:07,950 - Sa�de! - Sa�de! 823 01:12:08,050 --> 01:12:11,250 - Bem-vinda novamente. - Obrigada. 824 01:12:20,010 --> 01:12:22,000 Vou preparar uma carne. 825 01:12:22,100 --> 01:12:24,470 Certo. 826 01:12:24,930 --> 01:12:28,230 - Quer ajuda? - Sim. 827 01:12:58,010 --> 01:13:01,560 Amanh� virei o mais cedo que puder. 828 01:13:01,760 --> 01:13:02,950 Certo. 829 01:13:03,050 --> 01:13:05,700 Provavelmente �s 2:00h. 830 01:13:06,220 --> 01:13:09,230 Voc� pode dormir aqui... 831 01:13:09,430 --> 01:13:12,250 Eu estava pensando nisso. Droga. 832 01:13:13,220 --> 01:13:16,670 N�o posso cancelar o compromisso de hoje. 833 01:13:17,800 --> 01:13:20,870 - Desculpe. - N�o, tudo bem. 834 01:13:20,970 --> 01:13:22,620 O que far�? 835 01:13:22,720 --> 01:13:26,850 Tudo bem, posso caminhar ou ler um livro. 836 01:13:27,050 --> 01:13:28,660 Certeza? 837 01:13:28,760 --> 01:13:31,870 Tenho lido bastante aqui. � divertido. 838 01:13:32,390 --> 01:13:36,230 Claro, leia bastante. � bom para voc�. 839 01:13:36,430 --> 01:13:41,270 - Indique algum livro. - Claro. 840 01:13:41,760 --> 01:13:44,000 Visite mais as livrarias. 841 01:13:44,100 --> 01:13:47,440 Crie esse h�bito, ent�o achar� bons livros. 842 01:13:47,640 --> 01:13:53,340 Compre o que tiver certeza e mergulhe nele. 843 01:13:54,220 --> 01:13:57,500 Ataque os livros como numa luta. 844 01:13:58,390 --> 01:14:03,420 - N�o leia de forma passiva. - Claro, n�o deve ser superficial. 845 01:14:04,890 --> 01:14:07,290 Voc� � inteligente. 846 01:14:07,390 --> 01:14:09,330 Voc� que �. 847 01:14:09,430 --> 01:14:12,500 Eu n�o acho. 848 01:14:12,600 --> 01:14:19,560 N�o, voc� que � muito inteligente, e de uma forma natural. 849 01:14:19,760 --> 01:14:21,660 - Natural? - Sim. 850 01:14:21,760 --> 01:14:23,760 Obrigada. 851 01:14:24,600 --> 01:14:26,700 - Est� pronto. - �timo? 852 01:14:26,800 --> 01:14:29,970 - Coloque aqui. - Obrigada. 853 01:16:59,430 --> 01:17:01,470 Acorde. 854 01:17:02,010 --> 01:17:03,930 � perigoso! 855 01:17:04,970 --> 01:17:06,970 O que foi? 856 01:17:08,260 --> 01:17:14,210 Sou An Seunghee... O assistente de dire��o. 857 01:17:15,760 --> 01:17:19,598 - Lembra de mim? - Sim. 858 01:17:20,093 --> 01:17:22,860 Curioso v�-lo por aqui. 859 01:17:23,011 --> 01:17:26,369 N�s te vimos antes. 860 01:17:26,470 --> 01:17:28,750 N�o entendeu a gente? 861 01:17:28,890 --> 01:17:31,900 Eu te vi acendendo um fogo. 862 01:17:32,100 --> 01:17:34,790 Mas o que voc� est� fazendo aqui? 863 01:17:34,890 --> 01:17:38,370 Procurando loca��es. Chegamos ontem. 864 01:17:38,470 --> 01:17:42,480 - Aqui fora, no frio... - Tudo bem. 865 01:17:42,640 --> 01:17:44,620 Obrigada pela preocupa��o. 866 01:17:44,720 --> 01:17:47,830 N�o foi nada demais. 867 01:17:51,720 --> 01:17:55,550 Quer se aquecer no fogo? 868 01:17:56,890 --> 01:17:59,050 Parece com frio. 869 01:17:59,350 --> 01:18:01,640 Devo ir? 870 01:18:02,970 --> 01:18:09,210 - Quem est� l�? - O segundo assistente e produ��o. 871 01:18:11,600 --> 01:18:13,970 Ningu�m que saiba. 872 01:18:14,800 --> 01:18:17,450 Vamos, deve estar frio. 873 01:18:18,680 --> 01:18:21,720 - Tem certeza? - Sim. 874 01:18:23,800 --> 01:18:26,920 Como sabiam que eu estava aqui? 875 01:18:27,390 --> 01:18:29,500 N�o sab�amos. 876 01:18:29,600 --> 01:18:31,950 � mesmo? 877 01:18:32,050 --> 01:18:34,430 Isso tamb�m � estranho. 878 01:18:35,430 --> 01:18:37,180 � mesmo? 879 01:18:41,470 --> 01:18:43,790 O Diretor est� bem? 880 01:18:43,890 --> 01:18:49,750 Ele acabou o roteiro e contratou um ator. 881 01:18:50,180 --> 01:18:54,020 Queremos come�ar a filmar no pr�ximo m�s. 882 01:18:54,220 --> 01:18:56,370 Entendo. 883 01:18:56,470 --> 01:18:59,370 Como est� a sa�de dele? 884 01:18:59,470 --> 01:19:04,340 N�o estava bem, mas melhorou bastante. 885 01:19:04,640 --> 01:19:12,300 Ele sofreu de enxaqueca por um ano, mas j� est� conseguindo filmar. 886 01:19:13,720 --> 01:19:15,910 Ele veio com voc�? 887 01:19:16,140 --> 01:19:18,950 Sim, ele veio. 888 01:19:19,050 --> 01:19:21,350 Entendi. 889 01:19:22,550 --> 01:19:24,930 Onde ele est� agora? 890 01:19:25,050 --> 01:19:27,080 Est� por aqui? 891 01:19:27,180 --> 01:19:29,580 S� estamos n�s. 892 01:19:29,680 --> 01:19:35,130 Depois de comer viemos beber na praia. 893 01:19:36,760 --> 01:19:39,840 O diretor ficou descansando no hotel. 894 01:19:39,940 --> 01:19:42,350 Entendo... 895 01:19:47,150 --> 01:19:48,520 Ol�! 896 01:19:48,620 --> 01:19:50,720 Ah, t�nhamos raz�o! 897 01:19:50,820 --> 01:19:52,920 Sim, ol�. 898 01:19:53,020 --> 01:19:55,490 - Bom v�-la. - Igualmente. 899 01:19:55,590 --> 01:19:57,290 Ol�. 900 01:19:57,560 --> 01:20:00,860 Ficamos preocupados te vendo deitada ali. 901 01:20:01,900 --> 01:20:05,140 Ficaram preocupados? 902 01:20:05,240 --> 01:20:07,940 Sim, est� muito frio. 903 01:20:08,670 --> 01:20:13,640 Ouvi falar muito de voc�. Sou sua f�. 904 01:20:13,840 --> 01:20:16,920 � mesmo? Qual sua fun��o? 905 01:20:17,020 --> 01:20:20,120 No momento, dire��o de roteiro. 906 01:20:20,220 --> 01:20:21,700 Ah, entendo. 907 01:20:21,800 --> 01:20:25,870 - V�o filmar aqui? - Sim, vamos. 908 01:20:25,970 --> 01:20:29,070 Basicamente aqui e em Gangneung. 909 01:20:30,640 --> 01:20:34,810 - E qual sua fun��o? - Segundo assistente de dire��o. 910 01:20:35,320 --> 01:20:38,620 N�o � velho para estar nessa fun��o? 911 01:20:39,390 --> 01:20:43,960 Sou velho mesmo. Mas queria trabalhar com o Diretor. 912 01:20:44,290 --> 01:20:46,690 S� mais uma vez. 913 01:20:47,390 --> 01:20:50,430 Sou Kang Sungwoo, equipe de produ��o. 914 01:20:50,530 --> 01:20:52,700 Sou um grande f� seu. 915 01:20:52,830 --> 01:20:54,030 Obrigada. 916 01:20:54,130 --> 01:20:57,500 Ele � realmente um grande f� seu. 917 01:20:57,700 --> 01:20:59,840 - Mesmo? - Sim. 918 01:21:00,870 --> 01:21:06,060 N�o vai mais filmar? Queria te ver atuando. 919 01:21:06,260 --> 01:21:10,170 Eu gostaria, mas ainda n�o sei. 920 01:21:10,370 --> 01:21:12,440 Voc� iria arrasar. 921 01:21:12,870 --> 01:21:16,270 Ele tem raz�o, voc� devia tentar. 922 01:21:16,870 --> 01:21:21,060 - Aqui, tome uma. - N�o gosto muito de cerveja... 923 01:21:21,930 --> 01:21:24,100 Mas pegarei uma. 924 01:21:26,970 --> 01:21:29,340 As cervejas melhoraram bastante. 925 01:21:29,440 --> 01:21:30,970 Sim, � verdade. 926 01:21:32,640 --> 01:21:35,510 - Cad� a minha? - Aqui. 927 01:21:37,440 --> 01:21:38,680 Devemos? 928 01:21:38,780 --> 01:21:42,510 - Est� quente e agrad�vel aqui - Sim. 929 01:21:43,350 --> 01:21:45,350 - Vamos brindar! - Sim. 930 01:21:45,470 --> 01:21:48,170 - Sa�de! - Sa�de! 931 01:21:51,470 --> 01:21:53,910 - Tem um bom gosto. - � mesmo? 932 01:21:54,010 --> 01:21:55,760 Sim, est�. 933 01:22:05,790 --> 01:22:08,220 - Ela est� vindo? - Sim. 934 01:22:08,320 --> 01:22:10,030 - Estou indo. - Certo. 935 01:23:15,460 --> 01:23:18,490 - Tem a chave do quarto dele? - Sim. 936 01:23:20,210 --> 01:23:23,460 - Para qu�? - Ele pediu um livro. 937 01:23:24,560 --> 01:23:25,910 Qual livro? 938 01:23:26,010 --> 01:23:29,010 - O que est� no meu quarto. - Entendo. 939 01:23:31,270 --> 01:23:33,280 Vamos juntos? 940 01:23:33,840 --> 01:23:36,210 Pode ser. 941 01:23:44,690 --> 01:23:46,060 Vamos l�. 942 01:23:46,390 --> 01:23:47,820 Sim. 943 01:23:54,300 --> 01:23:59,140 Eu ouvi tanto de voc�. 944 01:24:00,200 --> 01:24:02,440 O que ouviu? 945 01:24:02,910 --> 01:24:06,540 Ele elogiava bastante. 946 01:24:07,180 --> 01:24:09,310 Dizia que � uma grande atriz. 947 01:24:09,410 --> 01:24:11,580 Isso n�o combina com ele. 948 01:24:12,120 --> 01:24:14,850 Ele nunca elogia ningu�m. 949 01:24:14,950 --> 01:24:18,020 � mesmo? N�o � verdade. 950 01:24:18,220 --> 01:24:21,060 Nunca elogia. 951 01:24:21,160 --> 01:24:23,660 Tamb�m acham? 952 01:24:23,760 --> 01:24:27,160 Voc� sempre elogia as pessoas. 953 01:24:27,360 --> 01:24:30,600 Est� vendo? Por que est� inventando isso? 954 01:24:30,800 --> 01:24:33,340 Ele falou o que de mim? 955 01:24:34,300 --> 01:24:41,180 Que � uma atriz muito talentosa. E sempre diz que... 956 01:24:41,880 --> 01:24:45,050 � uma pena n�o atuar mais. 957 01:24:46,380 --> 01:24:49,490 - Voc� disse isso? - Sim. 958 01:24:50,320 --> 01:24:52,820 Como assim, "uma pena"? 959 01:24:52,920 --> 01:24:55,420 � verdade. 960 01:24:57,830 --> 01:25:02,830 Eu ia atuar em um filme. Recebi o roteiro quando estava l�. 961 01:25:03,030 --> 01:25:04,830 S�rio? Quando? 962 01:25:04,930 --> 01:25:06,700 H� pouco tempo. 963 01:25:06,800 --> 01:25:09,040 Mas eu disse que n�o faria. 964 01:25:09,140 --> 01:25:12,170 - Por qu�? - � um lixo. 965 01:25:13,940 --> 01:25:16,310 Quem � o diretor? 966 01:25:16,950 --> 01:25:18,580 Eu n�o sei. 967 01:25:22,920 --> 01:25:28,290 � um diretor estreante, louco para ganhar dinheiro. 968 01:25:29,590 --> 01:25:32,700 N�o se preocupe, conseguir� outros. 969 01:25:34,160 --> 01:25:37,100 Um dia eu terei que aceitar algum. 970 01:25:37,430 --> 01:25:39,400 Se n�o chegarem roteiros. 971 01:25:39,500 --> 01:25:42,440 E por que n�o receberia? 972 01:25:46,080 --> 01:25:49,150 Voc� sabe o motivo. 973 01:25:49,710 --> 01:25:51,850 Eu sou uma bomba, uma bomba! 974 01:25:51,950 --> 01:25:54,420 Como assim uma bomba? 975 01:25:54,520 --> 01:25:57,620 - Tenho um lado destrutivo - N�o � verdade. 976 01:25:57,720 --> 01:25:59,260 Eu sou destrutiva! 977 01:25:59,360 --> 01:26:02,520 Eu ataco as pessoas e destruo tudo! 978 01:26:05,930 --> 01:26:10,800 Parece que ela est� tendo um mau dia. 979 01:26:12,070 --> 01:26:15,270 N�o, sou assim todos os dias. 980 01:26:16,140 --> 01:26:20,610 - Obrigada, Diretor. - Pelo o qu�? 981 01:26:20,940 --> 01:26:23,510 Por tudo. 982 01:26:23,950 --> 01:26:29,450 Voc� me amava tanto! 983 01:26:29,650 --> 01:26:32,450 Ent�o fico agradecida. 984 01:26:38,660 --> 01:26:41,560 Porque voc� era muito bonita. 985 01:26:42,770 --> 01:26:46,270 Eu, bonita? Sou bonita mesmo? 986 01:26:46,370 --> 01:26:48,700 � claro... 987 01:26:49,640 --> 01:26:50,910 N�o acham? 988 01:26:51,010 --> 01:26:53,940 - Ela � bonita. - Muito bonita. 989 01:26:54,040 --> 01:26:58,380 Ent�o sou mais bonita que a Mari aqui? 990 01:26:58,580 --> 01:27:01,120 Claro que �. 991 01:27:01,780 --> 01:27:04,720 A garota do roteiro tamb�m � bonita. 992 01:27:05,790 --> 01:27:09,590 Para que tantas belas mulheres em sua volta? 993 01:27:10,130 --> 01:27:14,560 Gosto de trabalhar com pessoas bonitas. 994 01:27:16,330 --> 01:27:18,830 Younghee, voc� � bonita 995 01:27:20,170 --> 01:27:22,740 � linda. 996 01:27:23,370 --> 01:27:25,710 N�o me sinto t�o grata. 997 01:27:26,210 --> 01:27:30,280 Voc� envelheceu. 998 01:27:30,550 --> 01:27:32,150 � mesmo? 999 01:27:32,850 --> 01:27:36,550 De repente parece um vov�. 1000 01:27:40,060 --> 01:27:46,130 Mas voc� continua bonita. 1001 01:27:46,460 --> 01:27:50,000 Tamb�m envelheci, n�o foi? 1002 01:27:54,170 --> 01:27:56,440 Diretor, o livro que pediu. 1003 01:27:56,540 --> 01:27:59,040 Certo, obrigado. 1004 01:27:59,140 --> 01:28:01,040 Qual livro? 1005 01:28:01,980 --> 01:28:08,620 Voc� disse que estava lendo ultimamente, ent�o tive essa ideia. 1006 01:28:08,820 --> 01:28:12,320 � um presente para mim? 1007 01:28:12,620 --> 01:28:16,290 Digamos que sim. 1008 01:28:16,490 --> 01:28:18,260 � mesmo? 1009 01:28:19,500 --> 01:28:23,570 Deve gostar do livro para escond�-lo assim. 1010 01:28:26,540 --> 01:28:28,770 N�o precisa me dar. 1011 01:28:29,770 --> 01:28:31,640 Eu darei. 1012 01:28:33,610 --> 01:28:36,650 Acho que voc� ir� precisar. 1013 01:28:37,550 --> 01:28:40,020 - S�rio? - Sim. 1014 01:28:44,150 --> 01:28:46,960 Est� com alguma namorada? 1015 01:28:54,260 --> 01:28:55,760 N�o. 1016 01:28:57,100 --> 01:29:00,600 Farei apenas filmes, nada mais. 1017 01:29:00,800 --> 01:29:02,270 � mesmo? 1018 01:29:02,370 --> 01:29:05,340 Qual filme voc� far�? 1019 01:29:05,470 --> 01:29:08,240 Sobre algu�m que eu amei. 1020 01:29:08,340 --> 01:29:13,420 Ser� baseado nessa experi�ncia. 1021 01:29:13,680 --> 01:29:17,210 Hist�rias pessoais s�o entediantes. 1022 01:29:17,940 --> 01:29:24,780 � cansativo sempre falar de si mesmo, n�o �? 1023 01:29:24,980 --> 01:29:29,380 O que mais importa � como � feito. 1024 01:29:29,580 --> 01:29:32,120 Est� certo. O tema n�o � importante. 1025 01:29:36,910 --> 01:29:39,910 Como voc� vai faz�-lo? 1026 01:29:40,810 --> 01:29:47,070 Na medida que surgirem ideias, sem muito planejamento. 1027 01:29:47,270 --> 01:29:52,270 Filmo a primeira cena e deixa ela me levar... 1028 01:29:52,470 --> 01:29:55,380 Por que faz esses filmes? 1029 01:29:55,480 --> 01:29:58,910 Por que retratar algo que voc� amou? 1030 01:29:59,150 --> 01:30:02,480 Tentando reduzir o seu sofrimento? 1031 01:30:03,550 --> 01:30:05,490 Meu sofrimento? 1032 01:30:12,330 --> 01:30:13,410 Talvez. 1033 01:30:13,510 --> 01:30:16,500 - Voc� est� atormentado? - Sim, um pouco. 1034 01:30:16,600 --> 01:30:19,670 Estou assim desde ent�o. 1035 01:30:20,200 --> 01:30:21,670 N�o. 1036 01:30:22,270 --> 01:30:25,610 Voc� parece normal. Est� at� filmando. 1037 01:30:25,810 --> 01:30:28,980 Eu fa�o filmes mas n�o estou bem. 1038 01:30:32,980 --> 01:30:36,520 Estou me tornando um monstro. 1039 01:30:36,720 --> 01:30:43,220 - N�o seja um monstro! - Estou tentando exorcizar isso. 1040 01:30:43,590 --> 01:30:46,760 Preciso me livrar dos arrependimentos. 1041 01:30:46,860 --> 01:30:50,000 Voc� realmente se arrepende? 1042 01:30:52,100 --> 01:30:53,970 Sim. 1043 01:30:54,430 --> 01:30:59,970 Eu me arrependo todos os dias. Tanto que est� me deixando doente. 1044 01:31:07,110 --> 01:31:09,520 N�o se arrependa! 1045 01:31:09,750 --> 01:31:12,790 Pois n�o mudar� nada. 1046 01:31:13,120 --> 01:31:15,960 E se eu n�o puder evitar? 1047 01:31:16,060 --> 01:31:21,490 A dor, o remorso... Acha que eu gosto disso? 1048 01:31:27,360 --> 01:31:31,060 Mas com o tempo... 1049 01:31:31,160 --> 01:31:34,910 ...torna-se algo doce, 1050 01:31:38,080 --> 01:31:41,180 e eu n�o quero mais largar. 1051 01:31:41,450 --> 01:31:48,190 S� quero morrer com meu arrependimento. 1052 01:31:53,760 --> 01:31:56,860 N�o consigo respirar... 1053 01:32:17,050 --> 01:32:19,450 Voc� quer ler? 1054 01:32:19,950 --> 01:32:27,460 N�o, melhor que eu... leia para voc�. 1055 01:32:32,510 --> 01:32:36,352 Eu queria muito ler isso para voc�. 1056 01:32:36,898 --> 01:32:38,410 Ou�a. 1057 01:32:39,718 --> 01:32:42,876 Chegou o momento da separa��o. 1058 01:32:43,010 --> 01:32:48,395 Quando cruzamos os olhares naquela sala, perdemos o controle. 1059 01:32:48,595 --> 01:32:53,825 Eu a peguei em meus bra�os, ela aperta o rosto em meu peito. 1060 01:32:56,160 --> 01:32:59,890 L�grimas caindo de seus olhos. 1061 01:33:00,090 --> 01:33:07,200 Beijando sua face, ombros, e m�os molhadas, �ramos verdadeiramente... 1062 01:33:10,240 --> 01:33:12,510 infelizes. 1063 01:33:13,110 --> 01:33:20,180 Eu confessei meu amor por ela, e com uma ardente dor no peito, 1064 01:33:20,810 --> 01:33:26,910 percebi o qu�o era desnecess�rio, insignificante e ilus�rio 1065 01:33:27,110 --> 01:33:32,190 tudo aquilo que havia impedido o nosso amor. 1066 01:33:34,560 --> 01:33:37,330 Quando se ama, 1067 01:33:37,430 --> 01:33:44,340 devemos, no nosso entendimento desse amor, priorizar o que � mais elevado, 1068 01:33:44,470 --> 01:33:52,010 o que importa mais que a felicidade ou tristeza, 1069 01:33:53,810 --> 01:33:57,610 ou mais que a ideia de pecado e virtude, 1070 01:33:58,110 --> 01:33:59,750 caso contr�rio... 1071 01:34:01,460 --> 01:34:06,930 n�o devemos raciocinar em nada, foi o que percebi. 1072 01:34:13,630 --> 01:34:15,960 Passe esse livro. 1073 01:34:24,780 --> 01:34:27,010 Aqui? 1074 01:34:27,410 --> 01:34:28,910 Sim. 1075 01:34:31,510 --> 01:34:33,260 Voc� gostou? 1076 01:34:34,120 --> 01:34:35,890 N�o achou bom? 1077 01:34:35,990 --> 01:34:38,130 - � maravilhoso. - Sim. 1078 01:34:38,230 --> 01:34:41,290 - Minha leitura foi fraca. - De modo algum. 1079 01:34:41,390 --> 01:34:42,430 Foi boa. 1080 01:34:42,530 --> 01:34:45,430 Est� dando para mim? 1081 01:34:55,310 --> 01:34:57,760 Vou fumar um cigarro. 1082 01:35:11,560 --> 01:35:13,610 N�o foi uma boa passagem? 1083 01:35:15,153 --> 01:35:18,058 - Foi muito bom. - Sim. 1084 01:35:28,360 --> 01:35:30,410 Acorde. 1085 01:35:31,710 --> 01:35:33,710 � perigoso! 1086 01:35:37,750 --> 01:35:39,490 O que foi? 1087 01:35:39,620 --> 01:35:43,790 Acorde ou vai arranjar problemas. 1088 01:35:44,290 --> 01:35:46,890 Tudo bem. 1089 01:35:48,560 --> 01:35:50,660 Vamos, levante. 1090 01:35:51,000 --> 01:35:53,330 Sim, estou levantando. 1091 01:35:57,470 --> 01:36:02,110 - Voc� est� bem? - Sim, obrigada. 1092 01:36:04,040 --> 01:36:08,980 Eu estava te vigiando, mas demorou tanto. 1093 01:36:09,480 --> 01:36:11,520 Fiquei preocupado. 1094 01:36:11,690 --> 01:36:16,410 - Preocupado? - Sim, um pouco. 1095 01:36:16,910 --> 01:36:19,160 Ningu�m dorme assim. 1096 01:36:19,260 --> 01:36:22,260 - Achei que estivesse b�bada. - S�rio? 1097 01:36:22,360 --> 01:36:24,530 Eu estava sonhando. 1098 01:36:25,970 --> 01:36:27,560 mesmo? 1099 01:36:29,240 --> 01:36:31,060 Está tudo bem? 1100 01:36:31,310 --> 01:36:33,910 Acho que sim. 1101 01:36:35,910 --> 01:36:39,060 - Estou bem. - Obrigado. 1102 01:37:48,646 --> 01:37:55,190 Traduzir ou PT-BR: gooz makingoff.org 1103 01:37:57,690 --> 01:38:03,760 Younghee - Kim Minhee 1104 01:38:03,960 --> 01:38:11,560 Jiyoung-Seo Younghwa 1105 01:38:11,760 --> 01:38:18,080 Chunwoo-Kwon Haehyo 1106 01:38:18,280 --> 01:38:25,110 Myeongsu - Jung Jaeyoung 1107 01:38:25,310 --> 01:38:32,160 Sangwon - Lua Sol 1108 01:38:32,360 --> 01:38:39,410 Junhee - Songo Seonmi 1109 01:38:39,610 --> 01:38:46,130 Ahn Jaehong - o melhor 1110 01:38:46,330 --> 01:38:53,080 Dohee - Parque Yeaju 1111 01:38:53,180 --> 01:39:00,090 CINEMATOGRAFIA Park Hong Yeol Kim Hyungkoo 1112 01:39:00,290 --> 01:39:07,110 Iluminar O Yi Yui Heang 1113 01:39:07,310 --> 01:39:14,100 SOM Canção Yeajin 1114 01:39:14,300 --> 01:39:21,110 FOTOGRAFIA Kim Jinyoung 1115 01:39:21,310 --> 01:39:28,060 EDI O Ahm Sungwon 1116 01:39:28,260 --> 01:39:35,090 SOM Kim Mir 1117 01:39:35,290 --> 01:39:42,110 CORRER OU DE CORRER Cho Heedae 1118 01:39:42,310 --> 01:39:49,110 TRADUÇÃO Darcy Paquet 1119 01:39:49,310 --> 01:39:56,110 GERENTE T�CNICO Lee Jeahan 1120 01:39:56,310 --> 01:40:03,420 PRODUTOR EXECUTIVO Kang Taeu 1121 01:40:03,620 --> 01:40:06,390 ESCRITO E DIRIGIDO POR Hong Sangsoo